Langages raciaux et traductions officielles

par Thal Ven 12 Déc - 0:48

Si les principales races de Warcraft disposent d'un langage propre, et parfois même de dialectes claniques ou tribaux dérivés d'une souche commune (comme chez les orcs ou les trolls), les mots officiellement traduits par Blizzard ne sont pas légion.

Cela dit ils existent, alors pourquoi s'en priver ? Smile

La base de données Wowpedia recense tous les langages existant officiellement, avec la traduction Blizzard de certaines phrases ou mots. Les mots et noms existant de manière officielle sans avoir reçue de traduction sont également listés, avec dans certains cas une partie "spéculation" sur le langage concerné, qui est en fait une extrapolation faite par des fans comme vous et moi (intéressant mais à manier avec des pincettes donc !).
Ils recensent également, le cas échéant, quelques prénoms et noms caractéristiques (c-à-d trouvés dans les sources officielles).

Il faut garder en tête que si les traductions données par Blizzard font office de vérité absolue sur le sujet... Le reste non ! Et surtout pas les mots "traduits" par le render IG, qui ne fait qu'associer des mots génériques en fonction du nombre de lettre... (faites un essai avec un ami parlant une langue que vous ne connaissez pas, demandez-lui de dire des mots de 4 lettres différents et vous verrez le résultat).

D'autres langages secondaires peuvent s'avérer utiles pour certaines classes ou personnages spécifiques, en voici également les pages :

A noter qu'il n'existe pas de "langage druidique" (navré aux utilisateurs de TRP2 convaincus du contraire !), les druides cénariens elfes de la nuit et taurens conversant indifféremment en darnassien et en taurahe.

Si des volontaires se sentent le courage de passer en français les traductions officielles de Blizzard, surtout qu'ils en prennent l'initiative et postent à la suite ! Sinon, un google trad' permet d'avoir une idée du sens.